Art installation titled ‘A Throne Fit For a King’ criticizes Trump for renovating a White House bathroom amid government shutdown