A light, zesty lemon sponge layered with silky Swiss meringue buttercream, and the simple tricks to get it just right.