Underwood has believed Illinois could reach the Final Four for years, and on Saturday he fulfilled a 39-year coaching dream