The deal is expected to close by the end of 2026 and will strengthen Uber Elite, the company’s new chauffeur service.