Toppsjefen i Air Canada viste «mangel på medfølelse» da han ikke kondolerte på fransk, ifølge landets statsminister.