The Labor Department plan would shield employers from lawsuits, but legal experts say widespread adoption could take years