The Jamaican music icon's heirs claim cannabis company Tilray owes licensing fees for the Marley Natural brand.