En strid om penge i sagen om Emiliano Salas død efter et flystyrt fik skrevet et nyt kapitel i fransk domstol.