A Las Vegas performer is suing Taylor Swift for trademark infringement over her latest album’s “showgirl” branding