Instagram is testing a pay tier that offers features including letting subscribers discretely view 'Story' posts.