Australsk tilsynsmyndighed er bekymret for, at selskaber bag sociale medier kan have overtrådt ny lovgivning.