Renault learns from China and adds European charm, delivering a cut-price electric city car packed with impressive tech and clever thinking