More than one in five 23-year-olds with higher education said they had experienced unwanted sexual approaches, a study found