One failed investment gave this couple a $4 million lightbulb moment. Now, they’ve create a property empire.