Missiles, drones, mining threats and selective maritime disruption can be enough to make insurers, traders, shipowners and governments reprice risk