Despite affecting one in 10 women, endometriosis frequently goes undiagnosed, with early signs often dismissed as normal.