Developers need quicker decisions, less red tape and genuine collaboration to build the homes we need, says Andrew Duncan