A US lawmaker is calling on King Charles to meet the survivors of convicted sex offender Jeffrey Epstein when the monarch visits the US.