A compliance report on the legislation found platforms were making it easy to find ways to circumvent age-assurance measures.