Den Uafhængige Politiklagemyndighed skal undersøge sag, hvor mand tirsdag er død i politiets varetægt.