The princesses will make alternative arrangements as their parents remain embroiled in the Epstein scandal