From the coolest cocktail bars to the chicest place to lay your head, Katrina Mirpuri uncovers the best of West Bengal’s largest city