Myndighetene kan ikke gjemme seg bak lite smidige rettsregler for å unngå erstatningskrav for ødelagt barndom.