The former Grey’s Anatomy actor died in February, almost a year after revealing he had been diagnosed with neurodegenerative condition ALS