A sprawling ‘committee’ of 14 relatives once managed Alexanian Carpet and Flooring. Decision-making is nimbler today under a handful of family members