Emergency services were called to the high-rise in Glasgow's Castlemilk area where the man was pronounced dead after falling