Chile posted its lowest monthly copper output in almost nine years, highlighting the challenges facing the world’s top producer as ore grades decline and key mines underperform.