Plans to trial low-cost continental-style zebra crossings in Edinburgh are to be shelved because there is no current legal backing for them.