Nicknamed the “God Squad” by groups who say it can decide a species’ fate, the Endangered Species Committee comprises several Trump officials.