The new system mirrors busy drive-thrus like In-N-Out or Chick-fil-A, with early results showing faster lines and smoother traffic flow