The UN and IDF are also investigating the deaths of three peacekeepers amid Israel’s expanding military operation in the country’s southern regions