Trump's sweeping federal student-loan repayment changes could drive borrowers to subprime lenders that often have high interest rates and fees.