This documentary by Iain Forsyth and Jane Pollard is a testament to one of the greatest cultural figures to emerge from the Sixties