A retired New York City police sergeant whose company provided security to the city’s migrant shelters has been indicted on bribery charges