Howard Wang allegedly carried out the third murder almost a year before his wife and mother-in-law were killed, prosecutors say