Airline staff removed the former guerrilla, the subject of the best-selling book ‘La Llamada,’ from a flight to San Antonio