Liberal Justice Ketanji Brown Jackson is only dissenting voice on nation’s high court in critical ruling with far-reaching consequences