Distributor of the president’s favorite soda is accused of harming male employees by excluding them from a women’s-only event