California’s tribal casinos often leverage their sovereign status to undercut the competition at the pump.