The ongoing case centres on a signing bonus awarded to the 35-year-old centre who was captain of Toronto Maple Leafs from 2019-2024