Federal judge said Congress must authorize the construction of White House ballroom before it may continue