If you love lemon cake, you’ll adore this zesty number – citrus runs through the sponge, syrup and icing