Inspired by a Vietnamese dish, this unfamiliar combination of ingredients delivers a glorious meal to enjoy with rice