A third murder charge has been added into the case against a Northern California double murder suspect, prosecutors say