Residents allege dog lovers of demanding ₹16,000 for removing each dog from the society; both sides file police complaints