Salaries made public by The Hockey News caught players off guard, after they’d agreed to keep specific numbers internal