The Trump administration has again taken aim at some of Australia's policies, claiming American businesses may be facing unfair treatment.