La jerga de los narradores acude nuevamente a un anglicismo que desplaza a varias palabras posibles en español