Millions of self-employed workers and landlords have been given a last-minute warning by HMRC ahead of Making Tax Digital