Italian prosecutors have opened a murder investigation following the deaths of a mother and her teenage daughter after a pre-Christmas meal last year.